Fachübersetzung von Texten

Das Übersetzen aller Textsorten ist die Grunddienstleistung des Übersetzungsbüros Alkemist. Wir sind eines der anerkanntesten Unternehmen aus dem Bereich des Übersetzens von Texten und Dolmetschens in Slowenien. Es ist uns bewusst, dass eine Textübersetzung bei Weitem nicht nur eine wortwörtliche Übersetzung einzelner Wörter oder Sätze ist, sondern der Textübersetzer muss auch den Textstil berücksichtigen, er muss die Phraseologie und den Fachbereich, aus dem der Text stammt, gut kennen. Deshalb fordert eine Fachübersetzung von Texten einen ganzen Menschen, genau genommen gleich mehrere, da sich bei Alkemist immer gleich drei Menschen einem Text widmen. Damit gewährleisten wir schon seit Jahren hochwertige Übersetzungen und das ist auch der Grund, dass die Kunden schon seit Jahren immer wieder zu uns zurückkommen.

 

Was stellt eine Fachübersetzung von Texten sicher

Im Übersetzungsbüro Alkemist verläuft eine Fachübersetzung von Texten in drei Stufen: zuerst übersetzt der Textübersetzer, der für eine bestimmte Sprache und einen Fachbereich fachgemäß qualifiziert ist, den Text. Danach wird der Text von einem Lektor, der Muttersprachler der Zielsprache ist, korrigiert. Der Lektor passt die Textübersetzung den kulturellen und fachbezogenen Eigenschaften des Umfeldes, aus dem die Sprache stammt, an. Zuletzt wird der Text noch vom Projektmanager präzise überprüft. Auf diese Weise gewährleisten wir in unserem Unternehmen fachgemäße Textübersetzungen in 110 Sprachen aus verschiedenen Fachbereichen. Wir bieten auch gerichtlich beglaubigte Übersetzungen und Gerichtsdolmetscher sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen an. Überlassen Sie die Übersetzungen den Experten, die die Arbeit schnell und hochwertig ausüben werden!

 

Ein Textübersetzer übt seine Arbeit schnell und fachgemäß aus

Leider kommt es vor allem wegen des verbreiteten Glaubens, dass jeder übersetzen kann, der nur ein wenig die Sprache kennt, immer wieder dazu, dass die Textübersetzung alles andere als fachgerecht ist. Bei Alkemist wird Ihnen das niemals passieren! Alle unsere Textübersetzer haben einige Jahre Erfahrungen beim Übersetzen, bevor sie ein Projekt bekommen. Alle Übersetzer sind mindestens universitär ausgebildete Experten, die sich darüber bewusst sind, was eine fachgerechte Textübersetzung ist und wie sie aussieht. Jeder von ihnen ist ein Experte auf dem Gebiet, das er übersetzt, z. B. Bankwesen, Humanistik, mechanische Industrie, Marketing und Vertrieb, Recht, Belletristik, IT und Software, Sport, Technik, Automobilindustrie ... Für alle etwaigen Fragen stehen wir Ihnen unter der kostenlosen Telefonnummer oder per E-Mail zur Verfügung.

Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit und wir werden Ihnen eine fachgerechte Übersetzung sicherstellen.

 

 

Alkemist | Textübersetzung, Textübersetzer, Fachübersetzung – Links zu unserer Webseite:
  • Textübersetzer
  • Fachübersetzung
ANFRAGE
KOMMENTAR SCHREIBEN
ANFRAGE
B2C
Alkemist GmbH
Adresse
Obirska ulica 4
1000 Laibach
Webseite
E-Mail Adresse
+43 800 20 77 66
Fremdsprachige Seiten
	Phrasen
Textübersetzung, Textübersetzer, Fachübersetzung
KARTE
SOZIALES NETZWERK