Konsekutivdolmetschen

Live-Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist eine Art des Live-Dolmetschens, bei dem der Sprecher einige Sätze sagt und auf den Dolmetscher wartet, damit er übersetzt, was gesagt wurde. Ein Dolmetscher steht normalerweise neben dem Sprecher und schreibt sich während der Rede Schlüsselwörter auf, die ihm dabei helfen, die Rede möglichst präzise zu übersetzen – Schritt für Schritt. Gerade aufgrund dieser fortlaufenden Schritte wird dieses Dolmetschen auch als Konsekutivdolmetschen bezeichnet. Wenn aber der Dolmetscher die Rede des Sprechers in einer besonderen Kabine mit Kopfhörern gleichzeitig übersetzt, handelt es sich um simultanes Dolmetschen. Konsekutivdolmetschen wird dann gewählt, wenn man genügend Zeit zur Verfügung hat, damit der Sprecher nach ein einigen Sätzen auf die Übersetzung des Dolmetschers warten kann. Dennoch sei darauf hingewiesen, dass diese Übersetzung alle Teilnehmer hören und dass der Sprecher beim Konsekutivdolmetschen für die gleiche Rede fast die doppelte Zeit benötigt wie im Falle des Simultan- oder Flüsterdolmetschens.


Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen

Häufig wird anstelle des Konsekutivdolmetschens das Simultan- oder auch Flüsterdolmetschen eingesetzt, da man dabei weniger Zeit aufwendet. Es findet direkt beim Zuhörer statt – der Dolmetscher sitzt oder steht neben ihm und flüstert ihm gleichzeitig die übersetzten Worte ins Ohr. Das simultane Dolmetschen verläuft normalerweise so, dass der Übersetzer die Rede in einer besonderen Kabine mit Kopfhörern den anderen Teilnehmern übersetzt. Meist wird das Flüsterdolmetschen bei Besprechungen oder Gruppen eingesetzt, bei denen nur einige der Teilnehmer die jeweilige Sprache nicht verstehen. Das Flüsterdolmetschen ist somit nur für eine kleine Anzahl an Teilnehmern angemessen, die nahe beieinandersitzen oder stehen. In unserem Übersetzungsbüro bieten wir deswegen höchstens drei Personen Flüsterdolmetschen an – wenn mehrere Personen um den Dolmetscher stehen würden, könnten ihn nicht alle hören.


Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Preisliste

Dolmetschen bzw. Live-Übersetzungen werden bei Geschäftstreffen, Konferenzen oder bei inoffiziellen Treffen mit Geschäftspartnern im In- und Ausland eingesetzt. Wir vom Übersetzungsbüro Alkemist d.o.o. bieten Ihnen Dolmetscher für alle Übersetzungsarten an, inklusive Konsekutivdolmetschen. Der Preis für einstündiges Dolmetschen beträgt ca. 120 € für die slowenische Sprache und ca. 130 € für eine Fremdsprache. Die genannten Preise beziehen sich auf einen Dolmetscher. Normalerweise sind für das Dolmetschen zwei Dolmetscher erforderlich, außer bei besonderen Vereinbarungen.

 

 

Übersetzungsbüro Alkemist | Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen, Flüsterdolmetschen – Links zu unserer Webseite:
  • Konsekutivdolmetschen
  • Dolmetschen
  • Flüsterdolmetschen
ANFRAGE
KOMMENTAR SCHREIBEN
ANFRAGE
B2C
Alkemist GmbH
Adresse
Obirska ulica 4
1000 Laibach
Webseite
E-Mail Adresse
+43 800 20 77 66
Fremdsprachige Seiten
	Phrasen
Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen, Flüsterdolmetschen
KARTE
SOZIALES NETZWERK